Tu as le choix avec le temps qu'il te reste.
Si tu renonces à être médecin, tu auras plus de temps.
Si tu choisis de rester médecin...
tu risqueras ta vie.
Est-ce que vivre en tant que médecin représente tout pour toi ?
Reprenons-nous !
Poussez-vous s'il vous plaît !
- Poussez-vous s'il vous plaît ! - Excusez-nous !
Comment va la patiente ?
Elle ne respire pas.
Le taux de saturation en oxygène est de 78.
Ce sera difficile à faire l'intubation à cause du saignement du nez.
Tu ne sais pas ce qu'est la douleur.
Que ressens-tu pour les patients qui savent ce que c'est ?
De la compassion ?
Est-ce de la curiosité ?
Ri Hye. Ri Hye, c'est moi.
Je suis désolée, mais vous ne pouvez pas entrer.
Vous allez bientôt voir votre fils.
Avons-nous fait la bonne chose ?
Pour avoir sauté de l'immeuble, elle voulait vraiment mourir.
Est-ce bon...
de la laisser en vie ?
Nous ne sommes pas ses amis.
Nous ne pouvons pas décider pour elle.
Nous sommes docteurs.
Ce qui m’inquiète aussi ici...
c’est que si elle a écrit une directive anticipée ou un ordre NPR,
l’intubation ne serait-elle pas un problème ?
Alors quoi ?
Aurions-nous dû rien faire ?
Non, ce n'est pas cela, mais...
Bon sang, quelle est la "bonne" chose à faire ?
Allons le dire au docteur Cha d'abord.
Madame Yu Ri Hye ?
Comment va-t-elle ?
Emmène-la aux soins intensifs.
D'accord, j'arrive.
[Docteur John] [Épisode 11 : Réconfort]
J'ai entendu dire que la patiente a un enfant.
Aucune mère ne penserait à mourir alors qu'elle a un enfant.
Ce qui veut dire que quelque chose l’a poussée à sauter.
Mon intuition me dit...
que ce saut ne sera pas la fin de cet incident.
Nous avons un problème.
Madame Yu Ri Hye.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un...
a débranché le respirateur de Yu Ri Hye.
Quoi ?
Qui ?
Eh bien, c'est que...
Quand ils ont découvert que le respirateur était débranché
aux soins intensifs...
juste à côté du patient...
Qui êtes-vous ?
- Docteur Cha ? - Oui.
Je suis désolée !
De quoi parles-tu ?
Les soins intensifs sont dans le chaos.
Quelqu’un l’a signalé, alors la police est en route.
Comment cela peut-il arriver ?
Et ?
Qui l'a fait ?
Qui d'autre cela pourrait-il être ? Hein ?
- Qui d'autre cela pourrait-il être ? - Docteur Kwon.
Ne tirez pas de conclusions hâtives.
Trouvez le coupable par une enquête, pas par des spéculations.
Oui ! La police est en route.
La police se dirige vers notre hôpital. La police !
Directeur, calmez-vous s'il vous plaît.
Comment puis-je rester calme ?
Quelqu’un a débranché le respirateur d’un patient !
C’est clairement une tentative de meurtre.
Heureusement qu'elle pouvait encore respirer.
Cela aurait pu être devenir une affaire meurtrière. Un meurtre !
Docteur Cha s'occupe de cette patiente.
Kang Shi Young est son médecin.
Vous le savez tous, n'est-ce pas ?
Dites à tout le monde de coopérer à l’enquête.
Je vais voir...
comment cela se passe.
Je savais que ce jour allait arriver.
Bon sang, c'est fou.
Devrions-nous convoquer Shi Young et Mi Rae ?
Et demander si elles savent quelque chose ?
Si elles savent quelque chose...
ce serait un problème, ne le sais-tu pas ?
Envoie le docteur Cha à l'équipe juridique.
Avant que la police arrive. Dépêche-toi.
Non, vous ne pouvez pas entrer.
Shi Young...
Tante.
Docteur Cha est au département juridique.
Le département juridique ?
Chef l'a envoyé à l'avocat Han Myung Oh.
Vous ne savez rien, n'est-ce pas ?
Et Yu Ri Hye ?
Nous l’avons déplacée dans un service général pour l’instant.
Merci, Tante.
[Centre médical des soins intensifs]
[Accès interdit]
[Département de la médecine des douleurs : Yu Ri Hye ]
- Est-ce le respirateur ? - Oui.
Je suis Chef Min Tae Kyung du département de l’anesthésiologie et de la médecine des douleurs.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Officier Kim Jung Rok du commissariat de Gangnam.
Nous avons déplacé Yu Ri Hye dans un service général pour l’instant.
Comment va-t-elle ?
Elle respire seule et est toujours inconsciente.
Dites-nous ce qui s’est passé en détail.
Eh bien...
C’était vers la fin des heures de visite aux soins intensifs.
Et quelles sont vos heures de visite ?
À notre hôpital, c'est de 16h30 à 17h00.
Cependant, Yu Ri Hye n’avait pas de visiteurs.
Mais c’est le temps où les visiteurs entrent et sortent.
Dites-le nous, s’il vous plaît. En détail.
Qui êtes-vous venu voir ?
Les infirmières les laissent entrer après avoir demandé le nom du patient et sa relation.
- Vous pouvez entrer. - Pas autre chose ?
Non.
Les heures de visite sont le moment le plus chaotique de la journée.
Surtout tout à l'heure, lorsque les heures de visite ont commencé...
- Maman ! - Mère, qu'y a-t-il ?
C'était un code bleu, alors c'était encore plus chaotique.
Et le service 2 de Madame Yu Ri Hye...
Comme ce n'est pas en face du bureau,
nous ne pouvons pas voir grand chose à cause de la table haute.
Même si ce n'est pas visible...
Comment pouvez-vous ne pas savoir lorsque le respirateur d’un patient a été débranché ?
L'alarme n'a t-elle pas sonné ?
Je vais l'expliquer.
Une alarme retentira s’il y a un problème avec ses signes vitaux.
Cependant, elle respirait toute seule.
Aucun symptôme n’aurait été détecté.
C’est pour cela que l’alarme n’a pas sonné.
Oui.
Chef a raison.
Alors comment avez-vous découvert que le respirateur était débranché ?
Comme je vous l'ai déjà dit,
lorsque les heures de visite se sont terminées à 17h00,
et lorsque les visiteurs sont partis...
Je suis allée remplacer ses antibiotiques, mais...
Docteur Cha du département de l'anesthésiologie et la médecine des douleurs
était à côté du respirateur qui était débranché.
N'avez-vous pas de caméra de surveillance dans les chambres ?
Non.
Les caméras de surveillance ne sont pas autorisées à l’intérieur des chambres.
Va au bureau de sécurité et vérifie toutes les vidéos de surveillance.
Trouve les noms de tous les médecins et visiteurs qui étaient aux soins intensifs.
Oui, Officier.
Officier Park, viens avec moi.
D'accord.
Ne vas-tu même pas me le dire ?
J'ai dit que la police était là.
Il n’y a pas moyen que tu aies fait ça sans l'accord du tuteur.
Si tu ne l'as pas fait, pourquoi ne peux-tu pas le dire ? [Kang Shi Young]
Tu sais quelque chose, pas vrai ?
Je peux partir, n'est-ce pas ?
"Le droit de garder le silence" ?
Il doit y avoir une raison à ton silence.
D'accord.
Ne dis pas un mot jusqu'à ce que la vérité soit révélée.
Non.
Je vais coopérer à l'enquête.
Comme je l'ai fait il y a trois ans.
Docteur Cha.
Docteur Cha !
Kang Shi Young.
Je te le promets.
Nous nous rencontrons à nouveau, Docteur Cha Yo Han.
Vous savez quoi ?
Après m'être occupé de votre affaire il y a trois ans,
tous les accidents et incidents médicaux...
Je me suis occupé de toutes ces affaires.
Asseyez-vous.
Je suis pratiquement médecin, grâce à vous.
Lorsque quelqu’un tombe malade au commissariat,
ils viennent tous me voir en premier.
Je suppose que quelqu’un va venir, n'est-ce pas ?
Qui mènera l’enquête ?
Les choses deviennent plus compliquées que prévu.
À partir de maintenant, tous les interrogatoires et examens...
seront menés par le procureur Son Seok Ki.
Je vous le demande.
Oui, Monsieur.
Vous auriez dû m'écouter.
Je vous avais prévenu.
Vous ne vous en souvenez pas ?
Je ne veux...
qu'une seule chose.
Je vous demande de ne rien faire.
S'il vous plaît, ne faites...
rien.
Si un médecin ne fait rien,
alors deux choses arrivent à un patient.
Soit éprouver des douleurs mortelles,
soit mourir après avoir éprouvé des douleurs.
Je vois.
Vous avez donc fait quelque chose aujourd’hui.
C’est bien. Devrions-nous commencer maintenant ?
L’enquête d’aujourd’hui concerne la tentative de meurtre de Yu Ri Hye.
Cha Yo Han a le droit de garder le silence.
Si vous renoncez à ce droit et faites une déclaration,
cela pourrait être utilisé comme preuve contre vous.
Eh bien...
Avez-vous quelque chose à dire avant de commencer ?
Non, je n'ai rien à dire.
Eh bien, j'ai quelque chose à vous demander. Je suis curieux à propos de quelque chose.
De midi à l’heure estimée de l’incident,
vous avez été absent pendant environ quatre heures.
J’avais appelé pour dire que j’étais malade.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Je ne veux pas répondre.
Vous n'allez pas bien. C'est dommage.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Quel dommage.
Quoi qu'il en soit.
Vous étiez absent jusqu’au moment de l’incident.
C’est ce que vous dites, n'est-ce pas ?
Oui.
Il y a 3 ans.
Je me souviens de ce jour.
La première fois que je me suis assis en face de vous.
Je veux dire...
Si une chose a changé depuis, cette fois...
les membres de votre équipe feront
également l’objet d’une enquête à titre de témoins de référence.
Oui.
La contagion est si effrayante.
Kang Shi Young.
S’il m’arrive quelque chose,
tu seras la première informée.
Tu seras la première personne à qui je vais le dire.
Je te le promets.
Ne vous inquiétez pas, Docteur Cha.
Je crois en vous.
Qu'allez-vous faire ?
"Pensez-vous que le docteur Cha a débranché le respirateur ?"
Si la police demande,
comment allez-vous répondre ?
Aussi, devons-nous dire
que nous allions exaucer le souhait de Yu Ri Hye ?
Que voulez-vous dire ?
Puisque nous lui avons dit que nous allions le faire,
la patiente espérait voir son fils.
Mais lorsque cela ne s'est pas passé comme prévu,
elle a sauté.
Cela n’a rien à voir avec le débranchement du respirateur.
Ce n’est pas comme si l’un de nous l’avait débranché.
Nous la surveillons de près.
Ses signes vitaux sont stables pour l’instant.
Nous savons pas quand elle sera consciente, n'est-ce pas ?
Non. Nous allons voir.
[Club des souhaits de Hansae]
Bonjour.
Vers 17h00 aujourd’hui.
Environ l’heure estimée juste après l’incident.
Vous étiez sur les lieux, n'est-ce pas ?
- Aux soins intensifs de Yu Ri Hye. - Oui.
Pourquoi êtes-vous allé là-bas ?
Je suis allé voir la patiente.
J’ai entendu dire qu’elle a essayé de se suicider. J’étais inquiet.
Quand exactement et de qui avez-vous entendu cela ?
J’en ai parlé au docteur Cha vers 16h45.
Voici l'historique de mes appels.
[Docteur Cha Yo Han, 16h45]
Vous l'avez su vers 16h45,
et vous êtes arrivé à l'hôpital vers 16h50.
- Est-ce correct ? - Oui.
Êtes-vous directement allé aux soins intensifs ?
Non.
Alors ?
Lorsque je suis arrivé,
j'ai vu la scène de la tentative de suicide.
Je suis directement allé sur le toit.
Le toit ?
Vous étiez inquiet à propos de la patiente.
Pourquoi aller sur le toit en premier et non aux soins intensifs ?
Est-ce un imbécile ?
Moi ?
Je veux dire le docteur Cha.
Qui serait le plus suspect dans ce genre de situation ?
Même s'il n'était pas sur les lieux,
Docteur Cha a été condamné pour euthanasie.
Il sait qu’il sera suspecté,
mais il débranche le respirateur et le nie ?
Pensez-vous que Docteur Cha est un imbécile ?
Je ne pense pas que le docteur Cha
est celui qui a débranché le respirateur.
Non, il ne l'est pas.
Alors ?
Y a-t-il quelqu'un que vous suspectez ?
Non, il n'y a personne, mais...
[Club des souhaits de Hansae]
Répondez-moi.
Pourquoi êtes-vous allé sur le toit, et qu’y avez-vous fait ?
J'ai regardé le ciel.
Et ensuite...
J'ai regardé vers le sol.
Vous avez regardé le ciel et puis le sol ?
Et qu'y avait-il ?
La patiente, je suppose.
Juste avant qu'elle ne saute.
Ce que vous dites, c’est que vous étiez à cet endroit
et que vous aviez de l’empathie pour elle, n’est-ce pas ?
Après cela,
vous avez dû vouloir faire
ce que la patiente désirait.
Et qu'est-ce que la patiente désirait ?
Vous avez dit que vous vouliez réaliser son souhait.
Son fils.
Elle voulait voir son fils.
Comme elle ne pouvait pas voir son fils,
elle a décidé de sauter.
Et son prochain souhait était que vous l’aidiez à mourir ?
"Comme elle a dû désirer la mort,
pour sauter d’un endroit si haut."
Après avoir compati,
êtes-vous allé aux soins intensifs où était la patiente ?
Oui, je suis allé aux soins intensifs depuis le toit.
- Et l'heure ? - Cinq minutes...
après 17h00.
Le moment exact où le respirateur a été débranché.
C’est aussi le moment où quelqu’un a tenté de la tuer.
Aujourd'hui, pour la première fois,
j'ai vraiment ressenti que le docteur Cha...
était un homme incroyable.
Lorsque nous avons intubé la patiente après qu’elle ait sauté,
je me suis demandé...
si nous devrions le faire.
Et ?
Mais le docteur Cha...
a tout supporté il y a 3 ans,
et a laissé le patient partir.
Cela ne veut pas dire que c’est le docteur Cha
qui a débranché le respirateur. Absolument pas.
Le respirateur était déjà débranché quand vous êtes arrivé ?
Oui.
Au moment et à l’endroit exacts où l’incident s’est produit.
C’était une coïncidence que vous soyez arrivé ?
Oui.
D'accord, disons que c'est la vérité.
Je vais vous poser une autre question.
Ce sera ma dernière réponse aujourd’hui.
Selon qui ?
Je suis un peu fatigué.
Ce n’est pas un interrogatoire officiel, n'est-ce pas ?
Devrions-nous le rendre officiel alors ?
Soyez mon invité.
Après avoir apporté un mandat officiel.
D'accord.
Ce sera votre dernière réponse aujourd'hui.
Pas parce que vous êtes fatigué,
mais parce qu'il y a encore une chose...
que je voudrais vraiment savoir.
C'est un crime.
Pardon ?
Mon père est dans notre hôpital.
Branché à un respirateur.
Mais si quelques docteurs
débranchent le respirateur sans l'accord de ma famille,
alors c'est clairement un meurtre.
Yu Ri Hye n’avait pas l'accord de son tuteur.
Nous avons eu amplement le temps d’obtenir l'accord.
Je ne pense pas que le docteur Cha avait une raison de débrancher le respirateur...
à l'insu du tuteur.
Ses jours étaient comptés,
et elle souffrait énormément.
Elle était branchée à un respirateur
même si elle refusait de prolonger sa vie.
Lorsque vous êtes arrivé aux soins intensifs,
et si le respirateur n'était pas débranché...
Docteur Cha...
Qu'auriez-vous fait ?
Qu'avez-vous dit ?
Que c'est moi qui a commencé...
tout cela.
Que voulez-vous dire ?
En fait...
Oui.
Est-ce confirmé ?
D'accord.
Vous devriez voir par vous-même.
Cette vérité dont vous ne pouvez pas parler...
Voir si cela est sur les vidéos de surveillance ou non.
Ils ont fini de vérifier les caméras de surveillance.
J’écouterai votre histoire après avoir vérifié les images.
Won Hee, tu vas bien ?
Que leur as-tu dit ?
Je suis désolé.
Désolé à propos de quoi ?
Tout a commencé à cause de moi.
Mec, ce n'est pas vrai.
Excusez-moi, puis-je vous aider ?
Nous ne voyons aucun patient aujourd’hui.
Je suis venue vous voir.
Ma petite sœur Ri Hye...
C’est un chat effrayant.
Et pour qu’elle saute comme cela...
Elle voulait vraiment partir.
Je me demande si s’accrocher est la bonne chose à faire.
Je sais que ma sœur...
avait rédigé une directive avancée.
Si ma sœur empire à ce point, alors...
je voudrais juste...
la laisser partir en paix.
Je comprends.
Nous veillerons à ce que la patiente ne souffre pas.
Son fils...
ne viendra t-il toujours pas ?
Son seul fils.
Qui aurait cru que ce serait si difficile pour elle de lui tenir la main ?
Elle ne pouvait même pas le tenir...
pour la dernière fois...
Après sa chute, elle a été transportée aux soins intensifs.
Après cela, il était 17h00, l’heure estimée de l'incident.
C’est Cha Yo Han qui se dirige vers les soins intensifs.
- Après cela... - Attendez.
Revenez en arrière s'il vous plaît.
Pourquoi...
court-il ?
Pardon ?
Il est en route pour débrancher le respirateur d’un patient. Pourquoi court-il ?
Comme s'il...
était sur le point de sauver un patient qui était dans un état critique.
Remettez les vidéos précédentes.
Pour voir d’où et pourquoi il courait.
Même si le patient a une urgence,
si vous souhaitez refuser de faire...
la réanimation et l'intubation...
vous devez signer l’accord.
Veuillez me suivre.
- Docteur. - Que se passe-t-il ?
Yu Ri Hye a fait un arrêt cardiaque.
[Arrêt cardiaque : insuffisance cardiaque]
Docteur Kang.
- Ma sœur... - Je comprends.
Yu Ri Hye est en code bleu.
Son rythme cardiaque diminue.
De même pour son taux de saturation en oxygène.
C'est un NPR.
[NPR : Ordre de ne pas réanimer]
Docteur Cha.
Arrêtez s'il vous plaît.
Le patient a rédigé une directive avancée,
et le tuteur est d'accord. Vous ne pouvez pas faire cela.
[Je donne mon accord pour ne pas réanimer Yu Ri Hye.]
Puis-je voir ma sœur...
- pour la dernière fois ? - Bien sûr.
Venez s'il vous plaît.
[Père de Min Sung]
Je suis désolée, excusez-moi.
Allô ?
Quoi ? Pourquoi Min Sung voudrait...
De quoi parlez-vous ?
Dites-vous que vous avez menti ?
Min Sung est à l’hôpital ?
Voici la trousse d’urgence. Laissez passer s'il vous plaît.
Poussez-vous !
Docteur Cha, vous ne pouvez pas faire cela.
Tout le monde, préparez l'intubation.
Augmentez l’épinéphrine toutes les trois minutes.
Le ballon-masque.
Préparez le ballon-masque.
♪ ♬ ♪ Nous ne revenons pas à comme c'était dans le passé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il n’y a aucun moyen ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Pour moi de revenir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il n’y a aucun moyen de revenir ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ J'ai fait partir ta douleur ♪ ♬ ♪
Ce n'était pas parce que son fils ne voulait pas venir.
Alors pourquoi ?
Son père ne l’a pas envoyé, disant qu’il tomberait sous le choc.
Après qu’elle soit tombée du toit, je l’ai appelé et lui ai rendu son fils.
Le garçon était à côté de lui et a tout entendu.
Il a même entendu que sa mère allait mourir aux soins intensifs.
Hong Jung, allons-y.
Il n'est pas allé à la maison après l'école.
Il est allé à l'hôpital.
Alors où pourrait-il être ?
♪ ♬ ♪ Va bien ? ♪ ♬ ♪
[Salle d'attente]
Auriez-vous vu ce garçon par hasard ?
Non.
- Tu l'as vu ? - Non.
Auriez-vous vu ce garçon par hasard ?
Non.
♪ ♬ ♪ Mais la lumière dans tes yeux ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Quand a-t-elle commencé à dépérir ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dépérir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pleureras-tu ? ♪ ♬ ♪
Es-tu Min Sung ?
♪ ♬ ♪ Pour hier ? ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Et ressentiras-tu la douleur ? ♪ ♬ ♪
Min Sung.
Es-tu ici pour ta mère ?
♪ ♬ ♪ Oh courrais-tu ? ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Vers la mort aujourd'hui ? ♪ ♬ ♪
Allons-y.
Nous devons nous dépêcher.
♪ ♬ ♪ Ta vie est passée rapidement ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Il y avait du temps pour jouer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dépérir ♪ ♬ ♪
Nous devons vraiment nous dépêcher.
Que faites-vous ?
Intubation, dépêchez-vous !
Docteur Cha, pourquoi faites-vous cela ?
Laissez partir la patiente.
Je ne peux pas la laisser partir comme cela.
Il y a quelque chose chose qu'elle et moi devons faire.
Pas encore.
Ce garçon.
C'est ce garçon.
Cha Yo Han dans la vidéo de surveillance...
- Qu'y a-t-il ? - Cet enfant.
C'est le fils de Yu Ri Hye, n'est-ce pas ?
Oui.
Pourquoi demandez-vous ?
Nous devons vérifier quelque chose.
Non, pas encore...
Gamin.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu dire au revoir à Maman.
À ta mère ?
Ma mère est allée au paradis.
Juste à l'instant.
Ahjussi, savez-vous à quoi ressemble le paradis ?
Non.
Je ne le sais pas encore.
Alors...
Savez-vous ce qu'est la "mort" ?
Je ne sais pas.
"Quand penses-tu qu'une personne meurt ?"
"Quand une balle transperce le cœur ?"
"Non."
"Lorsqu'ils ont une maladie incurable ?"
"Non."
"Quand ils mangent la soupe aux champignons vénéneux ?"
"Non."
Alors quand est-ce qu'une personne meurt ?
Lorsqu'ils sont oubliés par leurs proches.
C’est ce qu’ils disent dans le film "Coco."
C’est pour cela que je ne l'oublierai jamais.
Ma mère.
La plus belle maman du monde entier.
Ma mère est belle, n'est-ce pas ?
Tu es...
le fils de Madame Yu Ri Hye ?
Oui.
Connaissez-vous ma mère ?
Oui.
Mais que veux-tu dire par ta mère qui est allée au paradis ?
Le paradis est...
un endroit où sont mes proches.
Ma grand-mère maternelle,
mon grand-père maternel...
et ma mère.
Eh bien...
- Ta mère est toujours... - Juste là.
Elle est allée au paradis. Ma mère.
Poussez-vous s'il vous plaît.
[Bâtiment C/Centre médical des soins intensifs]
Maman !
- Maman ! - Maman, qu'y a-t-il ?
Réveillez-vous s'il vous plaît !
- Maman ! - Regarde-moi !
Mère, pouvez-vous m'entendre ?
Maman, réveille-toi s'il te plaît !
Mère !
- Maman, s'il te plaît ! - Mère !
Nous pouvons la réanimer maintenant,
ou lui donner des médicaments.
Si vous lui donnez des médicaments,
combien de temps ma mère peut-elle survivre ?
Je ne peux pas le dire à coup sûr,
mais probablement plus très longtemps.
Maman.
Tu peux m'entendre ?
Ma mère...
Je ne voulais pas qu'elle meure en restant branchée aux machines...
ni être soignée pour d'autres raisons.
Je voulais juste...
qu'elle soit en paix.
Maman.
Maman...
Tu as tellement souffert.
Ma mère...
Je t'aime, Maman.
Maman...
Partons.
- Maman... - Maman...
Ma mère...
était vraiment malade.
Le visage de ma mère...
On dirait qu'elle souffrait énormément.
Maman.
Maman...
Tante a dit à Papa
que Maman était tellement malade...
et a tellement souffert.
Alors elle a sauté d'un toit.
C'est pourquoi...
J'ai...
Min Sung, tu veux voir ta maman, n'est-ce pas ?
Ta mère va te voir aussi.
Et te faire un câlin.
Avant qu'elle ne quitte ce monde...
pour la dernière fois.
Allons-voir ta mère.
[Salle d'attente]
Tu restes ici. Je vais venir te chercher.
Qui êtes-vous ?
Maman...
Non...
Maman...
Ouvrez les yeux, s’il vous plaît.
S’il vous plaît.
S’il vous plaît...
Défibrillateur et intubation !
Voici le défibrillateur.
Je vais tenir le ballon-masque.
Comment est son rythme cardiaque ?
C'est FV.
[FV : Fibrillation ventriculaire]
Défibrillateur.
Chargez à 200 !
Prêt.
Reculez.
Chargez !
Vérification du rythme cardiaque.
C'est toujours FV.
Chargez à 200.
- Prêt. - Reculez.
Chargez !
S'il vous plaît.
S'il vous plaît...
Vérification du rythme cardiaque.
Elle est de retour.
Allons voir ta mère.
Va voir ta mère.
Maman !
Maman...
Il n’est pas allé débrancher le respirateur.
Il a couru pour brancher le respirateur.
Pourquoi ne l’avez-vous pas dit dès le départ ?
La première chose que la patiente a découvert après avoir repris conscience
ne devrait pas être le fait de voir son fils interrogé...
par la police pour avoir débranché le respirateur de sa mère.
Maman.
Maman...
Le fils ne devrait pas vivre
avec la culpabilité pour le reste de sa vie à propos de la mort de sa mère.
C'était ce que vous pensiez ?
C’est pour cela que vous avez attendu que
la patiente reprenne conscience ?
Oui.
Même si c’était un enfant,
vous n’êtes pas du genre à laisser passer cela, Procureur.
Bien sûr, j’accepterai les conséquences d’une perturbation du devoir officiel.
Je n’ai aucune excuse.
J’ai lu ce livre hier.
Et voici ce qui était dit.
"Le but ultime de la médecine est de rendre les gens heureux.
Éradiquer la douleur ou prolonger la vie par la médecine...
ne garantit pas son bonheur."
Êtes-vous d'accord ?
Docteur Cha,
que pensez-vous du rôle d'un médecin ?
La médecine a beaucoup progressé
et continuera de progresser.
Même si nous ne sommes pas en vie,
nous pouvons peut-être les garder en vie.
La ligne de démarcation entre la vie et la mort sera réduite.
Plus que jamais, il faut prendre les bonnes décisions concernant la vie.
Déterminer ce qui est le plus avantageux pour un patient...
Je pense que c'est le rôle d'un médecin.
"Les bonnes décisions concernant la vie ?"
- Est-ce que l'euthanasie en fait partie ? - Bien sûr.
Êtes-vous en train de dire que la mort peut être avantageuse ?
Parfois, une décision de mourir
pourrait être avantageuse.
Comme vous l’avez dit, la ligne entre la vie et la mort est floue de nos jours.
Si quelqu’un a le droit de prendre ces décisions,
ce droit mènera au pouvoir,
et ce pouvoir sera...
corrompu...
et sera abusé.
Ils ont leur vie entre les mains.
Et après qu’une
vie soit...
sacrifiée et que la personne meurt...
Ils ne pourront jamais revenir.
Les bonnes décisions concernant la vie
ne concernent pas toujours la mort.
Cependant,
ce qui est le plus avantageux pour un patient qui est entre la vie et la mort...
Je dois tout donner jusqu’à la fin
pour y réfléchir et prendre les bonnes décisions.
La question de savoir si cette décision est bonne ou mauvaise
devrait être jugée dans les limites de la loi.
Aucune loi ne peut satisfaire tout le monde.
Comme le fait qu'aucun traitement médical ne peut satisfaire tout le monde.
La loi et la médecine.
Je pense qu’ils doivent suivre le temps et chercher
ce qui a le plus de valeur.
- Procureur ? - Oui.
Comme je l’ai dit plus tôt, il s’agit de la résidente Kang Shi Young.
Voici sa déclaration concernant le docteur Cha.
Elle a parlé de son père.
D'accord, bon travail.
Oh, et... Le carnet.
Tenez.
Pourriez-vous trouver ce que cela signifie ?
Oui.
- D'accord, merci. - D'accord.
Il aurait dû nous le dire dès le départ.
Pourquoi empirer les choses ?
En plus de cela...
Nous sommes confrontés au problème du président. C’est une période délicate.
Quelque chose comme cela ne devrait pas arriver dans notre hôpital...
Tenons un comité disciplinaire.
Un hôpital a son propre ordre et ses propres règlements.
Aujourd'hui, les actions du docteur Cha
n'étaient pas appropriés pour un médecin et pour un professeur des résidents,
et cela a créé une polémique.
Après avoir tenu un comité disciplinaire,
il sera en congé, n'est-ce pas ?
Oui.
À cause du timing...
Je pense que c'est la meilleure chose à faire.
Cet enfant...
Il ne sera pas puni, n'est-ce pas ?
Il n'a que 8 ans.
Je ne pense pas qu'il sera puni.
Je suis sûre qu’ils envisageront des circonstances atténuantes.
C’était possible parce qu’il a que 8 ans.
Il n'aurait pas pu savoir qu’il y aurait des pénalités pour avoir débranché un respirateur.
Merci, Docteurs.
Pour ne pas avoir abandonné ma sœur.
Eh bien, Docteur Cha est celui qui n'a pas abandonné.
- Il n'est pas là maintenant. - Oui.
Je lui présenterai séparément mes remerciements.
Nous avons entendu dire que Yu Ri Hye a repris conscience.
Comment va-t-elle ?
Ma soeur m'a dit
que dès qu’elle ira mieux, elle veut être transférée dans une unité de soins palliatifs.
Elle finira ses jours là-bas.
♪ ♬ ♪ Regarde tes cicatrices ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Conduire ta voiture ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Faire durer tes pensées ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la pensée qu'ils viennent de se heurter ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce ne sera pas long ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Jusqu'à celle qu'elle t'appelle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce ne sera pas mal ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour toi d’aimer à nouveau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Regarde ce désordre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Se répandant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous chevauchons le passé ♪ ♬ ♪
Je ne sais pas ce qu'est la douleur.
Qu'est-ce que je ressens pour les patients qui savent ce qu'est la douleur ?
♪ ♬ ♪ Regarde ces cœurs ♪ ♬ ♪
Est-ce de la curiosité ?
Est-ce de la compassion ?
Docteur, vous me l'avez demandé.
Aujourd'hui...
J'ai trouvé la réponse.
♪ ♬ ♪ Ce ne sera pas long ♪ ♬ ♪
Ce n'est ni de la compassion, ni de la curiosité.
C'est de l'empathie.
♪ ♬ ♪ Ce ne sera pas mal ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Pour toi d’aimer à nouveau ♪ ♬ ♪
Parce que tout le monde a des peurs avant la mort.
Qu'ils ressentent de la douleur...
ou non.
Pendant ce dernier et effrayant moment,
je veux...
rester avec le patient.
♪ ♬ ♪ La rue à sens unique ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Qui te ramène ♪ ♬ ♪
Docteur Cha.
♪ ♬ ♪ Regarde-toi ♪ ♬ ♪
Dites-le moi maintenant s'il vous plaît.
À propos de votre état de santé.
Ce n'était pas juste pour Madame Yu Ri Hye.
Attendez s'il vous plaît.
Si vous allez bien...
et que ce n'est rien...
hochez votre tête, s'il vous plaît.
Si vous n'allez pas bien...
mais que vous irez bientôt mieux...
alors hochez votre tête, s'il vous plaît.
Si vous n'allez pas bien...
et que vous n'irez pas mieux...
Alors que devrais-je faire ?
Réconfortez-moi s'il vous plaît.
Je suis celui...
qui a besoin de réconfort.
Mais je suis celle qui vous perdra.
♪ ♬ ♪ Peu importe mes efforts, je n'arrive pas à voir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout comme la porte qui s'est fermée devant moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parmi les profondes ombres sombres ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu te tiens toujours derrière moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne suis pas en mesure d'éradiquer ta douleur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est notre destiné et je ne peux pas y échapper ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est un jour plein de tristesse et de douleur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis maintenant là, juste à tes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour le moindre petit moment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te fais toujours confiance ♪ ♬ ♪
[Docteur John - prochainement]
Pourquoi votre pouls est-il si rapide ?
Avez-vous des vertiges ?
Mon cœur bat très rapidement.
♪ ♬ ♪ Je serai toujours à tes côtés ♪ ♬ ♪
Si cela se sait,
aucun hôpital ne voudrait de Cha Yo Han.
Qu'avez-vous entendu ?
Il y a une personne disparue parmi les membres de la "conversation à propos de la mort".
Elle a disparu ?
Penses-tu qu'il va nous rejoindre ?
♪ ♬ ♪ Je ne vois que toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te consolerai avec mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ma douleur continue à s'accroître ♪ ♬ ♪